【Multilingual】致在顺外国友人、港澳台同胞、侨胞朋友的一封信

致在顺外国友人、港澳台同胞、侨胞朋友的一封信

亲爱的朋友：

　　目前，顺德区没有发生新冠确诊病例或疑似病例。但周边地区疫情防控压力较大，变异病毒传播快、毒性强，来势汹汹，特提示大家：

　　戴口罩、戴口罩、戴口罩。重要的事情说三遍！戴好口罩，防护效果超过95%。

　　不聚餐、不扎堆、不串门。不要去任何人员密集的地方。只要健康平安，以后吃喝玩乐的机会有的是！

　　打疫苗、验核酸、排好队。先预约，再接种。排队人太多，风险也大，等几天也无妨。

　　不焦虑、不紧张、不传谣。做好防护、放松心情，多鼓劲加油，少自我惊吓。

　　静待尘埃落定，共迎玉兰花开!

佛山市顺德区外事局

佛山市顺德区台港澳事务局

佛山市顺德区侨务局

A Letter to Foreign Friends, Compatriots from Hong Kong, Macao and Taiwan，and Overseas Chinese residing in Shunde

Dear friends,

　　At present, no confirmed or suspected cases of COVID-19 have been found in Shunde District. However, the surrounding regions are under high pressure on the epidemic prevention and control caused by the rapid spread and strong toxicity of the virus variant, so please keep the following reminders in mind:

　　Wear a mask! Wearing the mask properly can reduce the infection rate to less than 5%.

　　Avoid joining large-scale dining, gatherings, home visiting or going to anywhere crowded. 

　　Queue up for vaccination and nucleic acid test. Make reservations before going to get vaccinated, which can reduce the risk of infection, and save your time.

　　No need to be panic or nervous, and do not spread rumors! As long as we take strict protective measures, and keep relaxed and optimistic, we will definitely triumph over the epidemic! 

Foreign Affairs Bureau of Shunde District, Foshan 

Taiwan, Hong Kong and Macao Affairs Bureau of Shunde District, Foshan 

Overseas Chinese Affairs Bureau of Shunde District, Foshan

順徳居る外国友人様、香港マカオ台湾同胞、華僑様向けの手紙

皆様：

　　現在、順徳区の新型コロナウイルス感染患者の発生や疑われる患者が見つかってませんが、周辺地域のストレスの圧力は大きいし変異ウイルスの伝播が早いので特にご注意してください

　　マスク、マスク、マスクの着用お願い致します。マスク着用の防護効果は95%以上です。

　　会食、集まり、遊び等を止めてください。人の集中してる処は行かないでください。健康で有れば今後の行ける事は幾らでも有りますでしょう。

　　ワクチンの接種、PCR検査時の順番並びを守って下さい。人の並び多い時の危険性を逃げて数日後にしてもかまいませんでしょう。

　　苛苛しない、緊張しない，デマを飛ばさない。余計な心配させず　心を落ち着いて頑張りましょう。

　　ウイルスが消える時期を望んで　青空様な綺麗環境をお向かいましょう。　

佛山市順徳区外事局

佛山市順徳区台港澳事務局

佛山市順徳区僑務局

순덕에계시는 외국친구, 홍콩·마카오·대만 동포, 교포 친구에게 보내는 편지:

여러분 안녕하십니까 !

　　요즘 순덕구(順德區)에는 코로나-19 확진자나 의심환자가 발생하지않았지만 주변구역의방역 스트레스가 큰 편입니다. 전파가 빠르고 독성이 강한 변이 바이러스는 우리를 위협하고있기때문에 특별이조심하여야합니다. 

　　마스크,마스크, 마스크를 꼭써주세요! 아주중요하기때문에 자주강조하는것입니다 ! 마스크를 쓰면 방역효과는 95%이상이됩니다.

　　회식하지말고 모임하지말고 나들이 하지마세요. 사람이 많은곳을 피해주세요. 건강하고 안전하게 이시기를 보내시면 앞으로 즐길 기회가 얼마라도있을것입니다 !

　　백신을맞거나 핵산검사를 받을때 줄을 서주세요. 먼저예약하고 백신을맞으세요. 줄서는사람이 많으면 위험하니까 며칠 기다려도 좋습니다. 

　　근심말고 긴장하지 말고 요언비어를 퍼트리지 말아주세요. 너무근심하지말고 자기방역을 잘하고 마음을안착하고 힘을냅시다. 

　　코로나가 끝날 때까지 차분이 기다리고 옥란화꽃피는시기를 맞이합시다 !

불산시순더구외사국

불산시순더구대만·홍콩·마카오사무국

불산시순더구교민업무국